1 00:00:30,552 --> 00:00:33,250 Dříve na Star Trek: Strange New Worlds... 2 00:00:33,337 --> 00:00:35,209 UNA: Jsi blíž? 3 00:00:35,339 --> 00:00:36,775 M'BENGA: Ne. 4 00:00:36,906 --> 00:00:38,255 Ahoj, tati. 5 00:00:38,386 --> 00:00:39,604 Musí existovat lék. 6 00:00:39,778 --> 00:00:41,389 Jen to musím najít. 7 00:00:41,519 --> 00:00:43,565 Josephe, máme to. 8 00:00:43,695 --> 00:00:45,175 [echo]: Máme to. 9 00:00:45,306 --> 00:00:46,655 Oči vzhůru. Máme to. 10 00:00:46,785 --> 00:00:48,545 - Řekni to se mnou. Máme to. - Máme to. 11 00:00:48,657 --> 00:00:50,137 Válka skončila, Josephe. 12 00:00:51,573 --> 00:00:52,748 [bručení] 13 00:00:54,924 --> 00:00:56,578 Ano, ale jak to vůbec může být? 14 00:00:56,665 --> 00:00:58,865 Jde o to společenství, archeologická medicína? 15 00:00:58,971 --> 00:01:00,234 Přemýšlím o přihlášce. 16 00:01:00,364 --> 00:01:01,776 Budu muset nahradit tě, ne? 17 00:01:01,800 --> 00:01:03,360 Tak snadno se mě nezbavíš. 18 00:01:04,629 --> 00:01:06,327 Kirk: Připravte se na maximální warp. 19 00:01:06,457 --> 00:01:08,416 Pokud budeme tlačit i na tuto loď těžké a nedaří se... 20 00:01:08,590 --> 00:01:10,592 je to naše chyba. 21 00:01:10,722 --> 00:01:12,637 - Zpráva. - To jsou plazmové rozvody. 22 00:01:12,724 --> 00:01:14,615 - Vybouchly. - Tak si vezmi, koho potřebuješ 23 00:01:14,639 --> 00:01:16,400 - a slez tam dolů a oprav to. - Jsou pryč. 24 00:01:16,424 --> 00:01:17,686 Mimo opravy. 25 00:01:17,816 --> 00:01:19,209 Jsme mrtví ve vodě. 26 00:01:39,577 --> 00:01:43,233 CHAPEL: Osobní deník sestry. Hvězdné datum 1213,72. 27 00:01:43,320 --> 00:01:46,802 Je to pátý den našeho pracovního seznamu, 28 00:01:46,932 --> 00:01:49,326 jen minuty do konec alfa posunu. 29 00:01:49,457 --> 00:01:52,721 Ve 2100 hodin, víkend oficiálně začíná. 30 00:01:52,851 --> 00:01:54,897 Ne že by to někdo počítal. 31 00:01:56,855 --> 00:01:58,442 [vzdychne] - PIKE: Oči k nebi, poručíku. 32 00:01:58,466 --> 00:01:59,945 Ano, kapitáne. [odkašlává] 33 00:02:00,076 --> 00:02:01,817 Kurz nakreslen na Hvězdnou základnu 7 34 00:02:01,947 --> 00:02:04,080 pro upgrade sběratelů Bussard. 35 00:02:04,211 --> 00:02:06,474 A pak je to problém beta shiftu. 36 00:02:06,561 --> 00:02:08,441 Obdržel jsem potvrzení očekávají nás. 37 00:02:08,476 --> 00:02:11,174 Také slyším praporčíka Rankina hrát na klavír dnes večer 38 00:02:11,305 --> 00:02:12,393 v Port Galley. 39 00:02:12,523 --> 00:02:14,003 Ten klavír dostatečně nepoužíváme. 40 00:02:14,134 --> 00:02:16,005 V pořádku. Warp faktor čtyři, Erico. 41 00:02:24,840 --> 00:02:26,537 Potřebujete ruku? 42 00:02:26,668 --> 00:02:28,278 Prosím. 43 00:02:28,409 --> 00:02:30,193 Dr. Boyce tu bude brzy, 44 00:02:30,324 --> 00:02:32,500 a víš jak on má rád uklizenou ošetřovnu. 45 00:02:32,630 --> 00:02:34,066 [směje se] Já ano. 46 00:02:34,241 --> 00:02:36,678 Beta shift mi to stále připomíná. 47 00:02:37,809 --> 00:02:40,769 Hej, je zvláštní, že on převedeno zpět, že? 48 00:02:41,726 --> 00:02:44,816 Slyšel jsem, že se nedomluvil s kýmkoli na Sunitě. 49 00:02:44,990 --> 00:02:46,862 Je to skvělý chirurg. 50 00:02:46,992 --> 00:02:49,865 A kdysi tady byl CMO. 51 00:02:50,039 --> 00:02:51,910 Prozatímní CMO. 52 00:02:52,041 --> 00:02:53,521 Dokud jste nebyli k dispozici. 53 00:02:54,870 --> 00:02:58,395 Teď je druhý banán? 54 00:02:59,744 --> 00:03:01,616 Je těžké si to představit je s tím v pohodě. 55 00:03:03,879 --> 00:03:05,707 Věříš, že chce mou práci? 56 00:03:07,012 --> 00:03:09,841 Požádal jsem o jeho převod. 57 00:03:11,495 --> 00:03:15,238 V případě, že by to někdy mělo být nutné, aby převzal vedení, 58 00:03:15,369 --> 00:03:17,893 Věděl bych, že ošetřovna je v dobrých rukou. 59 00:03:17,980 --> 00:03:20,635 To jsou novinky. 60 00:03:21,679 --> 00:03:23,855 Je to jen něco, co mám poslední dobou přemýšlím. 61 00:03:23,986 --> 00:03:25,857 Nebojte se. 62 00:03:25,988 --> 00:03:29,861 Pokud přijde čas, Dám vám spoustu varování. 63 00:03:29,992 --> 00:03:31,428 [posměšky] 64 00:03:32,255 --> 00:03:34,301 Pokud odejdete... 65 00:03:36,041 --> 00:03:38,087 ...také bych musel odejít. 66 00:03:41,177 --> 00:03:42,570 Proč? 67 00:03:44,180 --> 00:03:47,314 Nemyslím si, že bych to udělal daří se dobře pod Boycem. 68 00:03:49,011 --> 00:03:50,882 Bylo by mi lépe dovnitř epigenetický výzkum. 69 00:03:51,013 --> 00:03:53,276 Máte tu dobrou situaci. 70 00:03:54,190 --> 00:03:57,019 Jste oblíbený a respektovaný. 71 00:03:57,149 --> 00:03:59,239 Děláte důležitou práci. 72 00:04:00,240 --> 00:04:02,894 Přesto jednu stále máte noha ze dveří. 73 00:04:02,981 --> 00:04:05,245 Jako vždy. 74 00:04:07,421 --> 00:04:09,727 Proč je to tak, Christine? 75 00:04:09,858 --> 00:04:11,686 Mám jednu nohu ze dveří? 76 00:04:12,687 --> 00:04:15,342 Promiň, nemluvili jsme o tobě? 77 00:04:17,822 --> 00:04:19,302 Víš co? 78 00:04:21,043 --> 00:04:22,784 Zapomeň, že jsem to přinesl. 79 00:04:27,571 --> 00:04:29,530 Již zapomenuto. 80 00:04:33,490 --> 00:04:35,057 SCOTTY: Poslední na našem seznamu: 81 00:04:35,231 --> 00:04:36,972 Splachuji sběratele Bussard 82 00:04:37,102 --> 00:04:38,278 připravit je na upgrade. 83 00:04:38,365 --> 00:04:40,192 Dostáváme Bussardovy ramscoops. 84 00:04:40,367 --> 00:04:42,369 Nejsem si jistý, že je v tom rozdíl. 85 00:04:42,499 --> 00:04:45,154 Možná jsou, uh, Nevím, lesklejší? 86 00:04:45,285 --> 00:04:46,677 Myslíte, že to není nutné? 87 00:04:46,808 --> 00:04:51,421 No, stejně jako u většiny upgradů, v době, kdy jej nainstalujete, je zastaralý. 88 00:04:51,552 --> 00:04:53,312 Velitel Pelia mě měl doplňte palivové kapsle. 89 00:04:53,467 --> 00:04:55,512 Měli bychom být v pohodě bez rezervy na jednu cestu. 90 00:04:55,643 --> 00:04:57,043 - [poplach zní tiše] - Vydrž. 91 00:04:57,166 --> 00:04:59,516 Nav počítač selhává. 92 00:04:59,647 --> 00:05:01,126 Co jsi teď vyplivl? 93 00:05:01,257 --> 00:05:02,693 Je to jen nějaký špatný kód. 94 00:05:02,824 --> 00:05:05,000 já se o to postarám. Měl bys vypadnout. 95 00:05:05,130 --> 00:05:06,697 Oči se mi zakalují. 96 00:05:06,828 --> 00:05:09,265 Um, dejte mi vědět, pokud to přetrvává, ano? 97 00:05:13,878 --> 00:05:16,533 ORTEGAS: Jakékoli návrhy jak ho přimět k rychlejšímu podpisu? 98 00:05:16,664 --> 00:05:18,535 UHURA: [zamlkne] Zklameš to. 99 00:05:18,666 --> 00:05:21,843 poručík Rahda, oficiálně máte spojení. 100 00:05:21,973 --> 00:05:23,584 Slibuji vám hladkou plavbu, pane. 101 00:05:24,976 --> 00:05:26,326 To je zvláštní. 102 00:05:27,631 --> 00:05:29,154 Naše warpová trajektorie se posunula. 103 00:05:29,285 --> 00:05:30,286 o kolik? 104 00:05:30,417 --> 00:05:31,853 - Jen pár stupňů. - Oh. 105 00:05:31,983 --> 00:05:33,550 - Jen pár stupňů. - PIKE: No, 106 00:05:33,637 --> 00:05:35,117 protože jsme ještě neodjeli... 107 00:05:35,247 --> 00:05:36,814 [povzdech] Musíme znovu zkontrolovat 108 00:05:36,901 --> 00:05:39,426 náš kurz pro navigační překážky. 109 00:05:39,600 --> 00:05:41,297 Víš, že Una pije všechny dobré věci. 110 00:05:41,428 --> 00:05:42,559 [vzdychne]: Já vím. 111 00:05:42,690 --> 00:05:45,257 [hrající pozitivní melodii] 112 00:05:45,388 --> 00:05:48,435 [nezřetelné tlachání, smích] 113 00:06:01,883 --> 00:06:05,103 - [píseň končí] - [jásání, potlesk] 114 00:06:07,889 --> 00:06:09,519 VČAS [přes komunikaci]: Strojírenství poručíku Scottovi. 115 00:06:09,543 --> 00:06:11,434 Obávám se, že to byl špatný kód přeci jen něco skrývat. 116 00:06:11,458 --> 00:06:13,155 No, nepohřbívej lede. 117 00:06:13,285 --> 00:06:15,592 Matematika něco říká červí díra plná neutrin 118 00:06:15,723 --> 00:06:17,028 pohybující se warpovou rychlostí. 119 00:06:17,159 --> 00:06:19,117 - Odeslání na váš PADD. - [PADD zvonění] 120 00:06:21,293 --> 00:06:22,653 Vypněte veškerou energii warp motorům. 121 00:06:22,773 --> 00:06:25,428 - Bez oznámení můstku? - Není čas. 122 00:06:25,559 --> 00:06:27,517 Udělej to, než se dostaneme zachycený ve skluzu. 123 00:06:27,648 --> 00:06:29,432 Zahájení nouzového vypnutí. 124 00:06:30,651 --> 00:06:33,218 A modlete se, abychom už nepřišli pozdě. 125 00:06:33,349 --> 00:06:35,395 Inženýrství. 126 00:06:35,525 --> 00:06:37,875 Nedělej, že to nic neznamenalo. 127 00:06:38,006 --> 00:06:41,575 Řekl jsi to, takže musí mít důvod. 128 00:06:41,705 --> 00:06:43,794 Christine, to byl neslušný komentář. 129 00:06:43,925 --> 00:06:45,685 Jo, ale hluboko dole, musí na tom být něco pravdy. 130 00:06:45,709 --> 00:06:47,711 Můžete prosím mít odvahu to přiznat? 131 00:06:47,842 --> 00:06:49,800 jsme přátelé, 132 00:06:49,931 --> 00:06:52,847 a ty jsi nepostradatelný lékař, 133 00:06:53,021 --> 00:06:57,199 kromě toho, že jsi se rozhodl zůstat o dočasném přidělení služby. 134 00:06:58,766 --> 00:07:00,768 Takže jsi naštvaný, protože jsem se nikdy nepřihlásil 135 00:07:00,942 --> 00:07:02,726 na trvalou službu tady? 136 00:07:02,857 --> 00:07:05,860 Jak jsem řekl, vždycky měl jednu nohu ze dveří. 137 00:07:05,947 --> 00:07:08,079 Ty jsi ten, kdo odchází! 138 00:07:08,210 --> 00:07:09,994 Jen si nechávám otevřené možnosti. 139 00:07:11,474 --> 00:07:13,476 To je vždy vaše odpověď. 140 00:07:14,782 --> 00:07:17,741 Kdykoli se věci stanou skutečností, utečete. 141 00:07:17,828 --> 00:07:20,091 Je toho hodně, co já mohl o tobě říct. 142 00:07:20,265 --> 00:07:21,441 Mnoho. 143 00:07:22,529 --> 00:07:23,704 Ale já ne. 144 00:07:25,880 --> 00:07:27,510 PIKE [přes komunikaci]: Červené upozornění. Opakuji, červená výstraha. 145 00:07:27,534 --> 00:07:28,448 Všechny ruce se opřete o náraz. 146 00:07:28,535 --> 00:07:30,450 [bručení] 147 00:07:52,559 --> 00:07:53,971 PIKE: Rahdo, můžeme dostat Scottyho zpět? 148 00:07:53,995 --> 00:07:55,189 Musíme zjistit, co se děje. 149 00:07:55,213 --> 00:07:56,213 RAHDA: Ztratili jsme spojení. 150 00:07:56,345 --> 00:07:57,607 Každý systém je smažený. 151 00:07:57,781 --> 00:07:59,740 Nemám nad lodí žádnou kontrolu. 152 00:08:00,262 --> 00:08:01,437 [křičí] 153 00:08:03,047 --> 00:08:06,050 - [křičí] - [křičí] 154 00:08:08,096 --> 00:08:09,706 Štíty. Potřebuji štíty! 155 00:08:09,793 --> 00:08:11,491 Pane, všechno je elektrifikované! 156 00:08:15,930 --> 00:08:17,801 Ortegasi, máte spojení. 157 00:08:17,932 --> 00:08:19,542 Kapitán? 158 00:08:25,940 --> 00:08:27,768 [sténání] 159 00:08:48,963 --> 00:08:50,704 Strojírenství. 160 00:08:53,837 --> 00:08:55,970 Strojírenství... [povzdechne si] 161 00:08:56,057 --> 00:08:58,189 Podívejte se, jestli je to zase můj zatracený přízvuk. 162 00:08:59,190 --> 00:09:00,583 [americký přízvuk]: Strojírenství. 163 00:09:02,672 --> 00:09:04,500 [běžný přízvuk]: Strojírenství. 164 00:09:04,631 --> 00:09:07,198 - [zní alarm] - [křik posádky] 165 00:09:12,726 --> 00:09:15,903 [napínání]: Neutrino radiace na smrtelné úrovni. 166 00:09:16,033 --> 00:09:18,427 Musím... evakuovat. 167 00:09:18,558 --> 00:09:20,560 [bzučení budíku] 168 00:09:22,170 --> 00:09:24,128 [panický křik] 169 00:09:25,913 --> 00:09:27,871 ČLEN POSÁDKY: Pode dveřmi! 170 00:09:30,439 --> 00:09:32,093 [tlumený křik] 171 00:09:34,008 --> 00:09:35,575 [sklo se rozbije] 172 00:09:39,056 --> 00:09:41,145 Něco je se stolem špatně. 173 00:09:44,105 --> 00:09:45,802 Pohyb! Ach! 174 00:09:47,325 --> 00:09:49,327 jsi v pořádku? 175 00:09:56,639 --> 00:09:59,773 - [lapal po dechu] - [M'Benga sténá] 176 00:10:25,363 --> 00:10:27,322 PIKE: Vesmír. 177 00:10:28,410 --> 00:10:30,499 Konečná hranice. 178 00:10:32,588 --> 00:10:36,070 Toto jsou plavby hvězdná loď Enterprise. 179 00:10:37,593 --> 00:10:40,248 Jeho pětileté poslání: 180 00:10:40,378 --> 00:10:43,120 objevovat podivné nové světy... 181 00:10:44,339 --> 00:10:50,432 ...hledat nový život a nové civilizace... 182 00:10:51,651 --> 00:10:55,524 ...odvážně jít kam nikdo předtím neodešel. 183 00:12:10,904 --> 00:12:13,254 [zvuk alarmu] 184 00:12:14,255 --> 00:12:16,518 [oba chrochtají] 185 00:12:19,564 --> 00:12:22,524 [bručení] 186 00:12:25,745 --> 00:12:27,398 [bručení] 187 00:12:29,052 --> 00:12:31,228 Ach! [bručení] 188 00:12:31,359 --> 00:12:32,597 Inerciální tlumiče jsou téměř mrtvé. 189 00:12:32,621 --> 00:12:33,883 Pokusím se je dostat zpět. 190 00:12:42,936 --> 00:12:45,590 To nám vzalo poslední kousek síly. 191 00:12:45,721 --> 00:12:48,898 Snížení stavu výstrahy, ale potřebuji rychle inženýra, 192 00:12:49,029 --> 00:12:50,484 nebo je to hned zpátky do města krvácení z nosu. 193 00:12:50,508 --> 00:12:53,357 UHURA: Snažím se někoho vychovat, ale na polovině lodi nefunguje komunikace. 194 00:12:53,381 --> 00:12:54,730 Zkoušel jsi Pelia? 195 00:12:54,861 --> 00:12:57,646 Opakovaně. Dokonce ani Scotty neodpovídá, a vždy zvedne. 196 00:12:57,777 --> 00:12:59,430 Jo, i v divné hodiny. 197 00:12:59,561 --> 00:13:01,041 Vážně by mě zajímalo, jestli někdy spí. 198 00:13:01,171 --> 00:13:03,173 Jsem si jistý, že je v pořádku. 199 00:13:03,304 --> 00:13:05,349 [ovládá cvrlikání] 200 00:13:05,480 --> 00:13:07,438 Počkejte, mám Port Galley. 201 00:13:07,569 --> 00:13:11,268 - Tady Una. Uhuro, jaký je tvůj stav? - Naživu a odhadujeme naše škody. 202 00:13:11,399 --> 00:13:13,662 Máme několik zraněných členů posádky, včetně kapitána. 203 00:13:13,793 --> 00:13:16,056 Tady Ortegas. Mám spoj. 204 00:13:16,186 --> 00:13:19,581 Teče nám palivo. Všechny senzory jsou mimo provoz, až na jeden. 205 00:13:19,711 --> 00:13:21,496 A letíme přímo do... 206 00:13:21,583 --> 00:13:23,498 cokoliv to je. 207 00:13:24,586 --> 00:13:26,240 Úklidová četa bude mít svou práci 208 00:13:26,414 --> 00:13:28,174 vystřihnout pro ně tady nahoře. Jak probíhá váš víkend? 209 00:13:28,198 --> 00:13:29,504 Zkraťte se, jako vy. 210 00:13:29,634 --> 00:13:31,003 Spock se připojuje senzor odtud. 211 00:13:31,027 --> 00:13:32,855 Tento fenomén jsem identifikoval. 212 00:13:32,986 --> 00:13:34,596 Jsme chyceni v červí díře. 213 00:13:34,683 --> 00:13:35,963 ORTEGAS: Přišlo to odnikud. 214 00:13:36,032 --> 00:13:37,773 - Jak to, že to navigační senzory nezachytily? - Neurčité. 215 00:13:37,904 --> 00:13:41,535 Skenování ukazuje extrémně vzácné neutrinové proudy pohybující se warpovou rychlostí, 216 00:13:41,559 --> 00:13:43,779 odsávání čehokoli která překročí její brázdu. 217 00:13:43,910 --> 00:13:46,477 Takže jsme se dostali z kurzu... 218 00:13:46,651 --> 00:13:48,088 obří vysavač? 219 00:13:48,218 --> 00:13:49,892 Představte si takovou, která se rozprostírá nespočet světelných let, 220 00:13:49,916 --> 00:13:52,396 a teče se smrtícím radioaktivní prach. 221 00:13:52,527 --> 00:13:54,398 Představte si to? Jsme v tom. 222 00:13:54,485 --> 00:13:57,116 Ortegasi, jakmile bude všechno v pořádku ovládejte se tady, zamíříme k vám. 223 00:13:57,140 --> 00:13:59,664 Negativní. Inerciální tlumiče jsou drží pohromadě lepicí páskou. 224 00:13:59,795 --> 00:14:01,057 Není bezpečné se pohybovat 225 00:14:01,188 --> 00:14:02,711 dokud nezastihneme někoho ve strojírenství. 226 00:14:02,798 --> 00:14:04,104 Stále pracuji na komunikaci. 227 00:14:04,234 --> 00:14:07,194 Ale jestli znám Scottyho, je na cestě. 228 00:14:07,324 --> 00:14:09,631 - [bouchání na dveře] - SCOTTY: Haló? 229 00:14:09,805 --> 00:14:11,372 [bouchání pokračuje] 230 00:14:11,546 --> 00:14:13,113 SCOTTY: Pomoc! 231 00:14:13,243 --> 00:14:14,592 [bouchání pokračuje] 232 00:14:14,723 --> 00:14:17,726 - Dostaň mě ven! - [bouchání] 233 00:14:17,857 --> 00:14:19,989 Dostaň mě ven! 234 00:14:22,252 --> 00:14:23,688 Děkuju. 235 00:14:23,819 --> 00:14:25,473 Potřebuji se dostat do strojírenství, 236 00:14:25,603 --> 00:14:28,128 pouze výtah pohodlně mimo provoz. 237 00:14:28,258 --> 00:14:30,608 Nevěřím kopání problém řešil. 238 00:14:30,695 --> 00:14:32,436 Mohu navrhnout přepravce? 239 00:14:32,567 --> 00:14:34,727 Na této úrovni je jeden. A není potřeba žádné kopání. 240 00:14:34,786 --> 00:14:36,788 To jsem věděl. 241 00:14:41,184 --> 00:14:44,100 Nedá se moc dobře transportovat bez integrity vzoru. 242 00:14:44,231 --> 00:14:45,449 [bručení] 243 00:14:45,580 --> 00:14:47,887 Inerciální tlumiče? 244 00:14:48,017 --> 00:14:51,325 Momentálně jim dochází energie. Pokud je ztratíme... 245 00:14:51,499 --> 00:14:53,059 Všichni se stočíme do černého pudinku. 246 00:14:53,153 --> 00:14:55,590 Jako vegetarián, Vaše metafora mi připadá nelogická. 247 00:14:55,720 --> 00:14:57,635 Nepomáháš, víš. 248 00:14:57,722 --> 00:14:59,420 Strojírenství je pod nouzovou pečetí. 249 00:14:59,507 --> 00:15:01,335 - Řekni mi, že máme komunikaci. - My ne. 250 00:15:01,509 --> 00:15:04,120 Tato část loď je nefunkční. 251 00:15:04,251 --> 00:15:06,296 Zatraceně zbytečný kbelík šroubů. 252 00:15:06,383 --> 00:15:08,583 Pomohlo by, kdybych lhal a předstírat, že komunikace je funkční? 253 00:15:08,733 --> 00:15:10,561 Ne, pomohlo by, kdybys je opravila. 254 00:15:10,648 --> 00:15:13,086 Budu se starat o tlumiče. Mám k nim přístup odtud. 255 00:15:17,133 --> 00:15:20,354 KAPLE: Počítač. Posouzení. 256 00:15:20,484 --> 00:15:23,792 POČÍTAČ: Pacient zažil smrtelné trans-bederní oddělení. 257 00:15:23,923 --> 00:15:26,229 Kardiogenní šok hrozí. 258 00:15:26,316 --> 00:15:27,883 já vím. 259 00:15:29,015 --> 00:15:30,668 Jak je naživu? 260 00:15:30,799 --> 00:15:34,585 Skenování ukazuje vnější tlak drží jeho životně důležité orgány na místě. 261 00:15:36,500 --> 00:15:38,546 Laboratorní stůl. 262 00:15:51,341 --> 00:15:52,952 Josefe. 263 00:15:54,301 --> 00:15:56,259 Josephe, slyšíš mě? 264 00:15:57,739 --> 00:15:59,654 jak se jmenuji? 265 00:16:01,395 --> 00:16:03,614 Christine Chapel. 266 00:16:03,745 --> 00:16:05,181 Na civilní výměně 267 00:16:05,312 --> 00:16:07,662 ze Stanford Morehouse Epigenetický projekt. 268 00:16:07,792 --> 00:16:09,707 Hmm. No, tvoje paměť je nedotčená. 269 00:16:11,535 --> 00:16:13,015 Ošetřovna k mostu. 270 00:16:13,146 --> 00:16:15,713 [statické praskání] 271 00:16:15,844 --> 00:16:19,413 Udělej mi laskavost. Nehýbej se. 272 00:16:20,718 --> 00:16:22,720 nemám kde být. 273 00:16:24,766 --> 00:16:26,855 [tiše zasténá] 274 00:16:31,425 --> 00:16:32,426 Udělal jsi rentgen? 275 00:16:32,600 --> 00:16:34,341 Já ano. 276 00:16:34,428 --> 00:16:36,169 Výsledek? 277 00:16:36,299 --> 00:16:38,388 Počítač je mimo provoz. 278 00:16:38,519 --> 00:16:40,347 [jemně se pousměje] 279 00:16:40,477 --> 00:16:43,524 Christine, co mi to neříkáš? 280 00:16:50,574 --> 00:16:55,188 Pohybovat se je příliš nebezpečné laboratorní stůl, dokud nebudeme vědět víc. 281 00:16:55,362 --> 00:16:57,190 Takže prozatím 282 00:16:57,320 --> 00:16:59,627 právě jdeme nechte to tam, kde to je. 283 00:17:04,545 --> 00:17:06,329 Dobře. 284 00:17:06,416 --> 00:17:08,505 Zní to jako plán. 285 00:17:08,636 --> 00:17:10,551 [statické praskání] 286 00:17:10,638 --> 00:17:12,683 ORTEGAS: Most k Port Galley. Dobrá zpráva. 287 00:17:12,814 --> 00:17:15,556 Obnovili jsme spojení se Scottym. Všichni jsme na otevřené lince. 288 00:17:15,730 --> 00:17:17,621 Jsem rád, že jste v pořádku, poručíku. Jsou tlumiče opravené? 289 00:17:17,645 --> 00:17:19,473 SCOTTY: Musel jsem klepnout do nouzových záloh 290 00:17:19,647 --> 00:17:20,996 aby je udrželi. 291 00:17:21,127 --> 00:17:22,607 Pořád se snažím uklidit ten nepořádek. 292 00:17:22,650 --> 00:17:24,695 - Zatím bych zůstal na místě. - Rogere. 293 00:17:24,826 --> 00:17:25,827 Víš, kde jsme. 294 00:17:26,001 --> 00:17:27,133 [rachotit] 295 00:17:28,612 --> 00:17:30,571 [kovové vrzání] 296 00:17:30,745 --> 00:17:32,486 [cinkání zvonků] 297 00:17:36,577 --> 00:17:37,926 [hrát noty] 298 00:17:39,232 --> 00:17:41,756 - [hraní nesouhlasných not] - [lapání po dechu] 299 00:17:43,758 --> 00:17:46,195 [křičí] 300 00:17:48,328 --> 00:17:50,678 Pozor všichni! Gravírování nefunguje správně. 301 00:17:50,808 --> 00:17:52,636 Potřebujeme, aby se celá posádka přesunula k východu. 302 00:17:52,767 --> 00:17:54,029 Dr. Boyce, můžete pomoci? 303 00:17:54,160 --> 00:17:56,858 Slyšeli jste velitele! Tudy. 304 00:17:56,945 --> 00:17:59,600 - Všichni, pojďte. - Jdeme! 305 00:17:59,730 --> 00:18:01,036 Pohyb, pohyb! 306 00:18:01,167 --> 00:18:03,473 - Pojďme. - Dobře, nech mě projít. 307 00:18:03,604 --> 00:18:04,866 Nech mě projít. 308 00:18:08,652 --> 00:18:09,958 Zdá se, že máme situaci. 309 00:18:10,132 --> 00:18:11,829 Port Galley k mostu. Potřebujete pomoc. 310 00:18:11,916 --> 00:18:14,005 Můžete přepsat umělé gravitace odtud? 311 00:18:14,136 --> 00:18:15,964 ORTEGAS: Negativní. 312 00:18:16,095 --> 00:18:18,073 Dostávám zprávy o gravitaci celoplošné poruchy. 313 00:18:18,097 --> 00:18:20,621 Musíme něco udělat. 314 00:18:20,795 --> 00:18:24,233 G-síly jsou při výstupu nižší. Tam bychom byli nejbezpečnější. 315 00:18:24,364 --> 00:18:27,106 La'An, měj všechny při ruce dveře a blízko k zemi. 316 00:18:27,236 --> 00:18:29,630 Brzy nebudeme mít na výběr. 317 00:18:30,631 --> 00:18:32,763 - [bručení] - [křičí] 318 00:18:32,850 --> 00:18:35,418 [kovové sténání] 319 00:18:35,549 --> 00:18:39,335 Mám pocit, jako by tam byl obr pěst tlačí na mě. 320 00:18:39,422 --> 00:18:41,598 Možná budeme schopni přepsat gravitace odtud. 321 00:18:41,729 --> 00:18:44,166 Manuální ovládání je in panel na vzdálené stěně. 322 00:18:45,776 --> 00:18:47,648 já půjdu. 323 00:18:47,778 --> 00:18:49,495 Bohužel je to tam G-síly jsou nejintenzivnější. 324 00:18:49,519 --> 00:18:51,304 Mohou být již nesnesitelné. 325 00:18:51,434 --> 00:18:53,915 Tak doufejme, že ano silnější než klavír. 326 00:18:57,614 --> 00:19:01,183 [bručení] 327 00:19:02,576 --> 00:19:03,620 [skleněné skřípání] 328 00:19:10,584 --> 00:19:12,194 [bručení] 329 00:19:24,511 --> 00:19:26,295 [bručení] 330 00:19:31,735 --> 00:19:34,564 - [praskliny v kostech] - [křičí] 331 00:19:36,131 --> 00:19:37,437 [dýchání] 332 00:19:40,135 --> 00:19:43,356 [zuřivě křičí] 333 00:19:44,574 --> 00:19:45,967 Normální gravitace se vrací. 334 00:19:46,141 --> 00:19:47,969 No, doktore? Jsi nahoře. 335 00:19:52,800 --> 00:19:54,715 Je to den Vyber si svou katastrofu. 336 00:19:54,802 --> 00:19:56,804 Kdykoli opravím jeden problém, 337 00:19:56,978 --> 00:19:59,067 to způsobuje další horší problém. 338 00:19:59,198 --> 00:20:01,896 Je to lidský svátek, o kterém nevím? 339 00:20:02,026 --> 00:20:03,854 Všechno naše palivo je ozářeno. 340 00:20:03,941 --> 00:20:06,727 Musím něco zavřít, nebo přijdeme o další funkce. 341 00:20:06,814 --> 00:20:08,990 Pelia by věděla, co dělat. 342 00:20:09,077 --> 00:20:11,035 Dokud s ní nekomunikuje ubikace jsou obnoveny, 343 00:20:11,166 --> 00:20:12,820 není možné se s ní poradit. 344 00:20:12,950 --> 00:20:14,387 Slyším ji v hlavě. 345 00:20:14,517 --> 00:20:16,171 "Vyberte si něco, bez čeho nezemřeme." 346 00:20:19,609 --> 00:20:21,872 V tom případě doporučuji vypnutí podpory života. 347 00:20:22,003 --> 00:20:23,526 Oh, skvělý nápad, kadete. 348 00:20:23,613 --> 00:20:24,962 Vzduch je přeceňován. 349 00:20:25,093 --> 00:20:26,660 Očividně ne všechny podpory života. 350 00:20:26,790 --> 00:20:29,184 Pouze v oblastech to není vyžadováno. 351 00:20:30,316 --> 00:20:32,405 Pokud to zavřeme na chodbách, 352 00:20:32,492 --> 00:20:35,277 můžeme mít dostatek energie k překonání poruch. 353 00:20:35,408 --> 00:20:37,061 A musíme to udělat hned. 354 00:20:37,192 --> 00:20:38,715 Můžete mě přenést přes celou loď? 355 00:20:38,846 --> 00:20:40,326 To je povinnost praporčíka Uhury. 356 00:20:41,849 --> 00:20:44,939 Za současných okolností, zkusím to. 357 00:20:47,811 --> 00:20:49,509 [zvonky] 358 00:20:49,639 --> 00:20:52,468 Tady poručík junior Stupeň Montgomery Scott. 359 00:20:52,555 --> 00:20:55,428 Vyvolávám Hvězdnou flotilu Bezpečnostní protokol 429 360 00:20:55,558 --> 00:20:58,431 vydat následující velení na celé lodi. 361 00:20:58,518 --> 00:21:01,172 Celá posádka musí okamžitě vyklidit chodby 362 00:21:01,303 --> 00:21:03,697 a úkryt v uzavřených oblastech. 363 00:21:03,784 --> 00:21:06,830 Začal jsem odvádět energii z cílových oblastí lodi. 364 00:21:06,961 --> 00:21:10,573 Opakuji, celá posádka musí vyklidit každou chodbu. 365 00:21:10,704 --> 00:21:13,272 Ihned. Scotte, ven. 366 00:21:18,102 --> 00:21:19,930 [M'Benga sténá] 367 00:21:20,061 --> 00:21:22,411 Počkej, připravím analgetikum. 368 00:21:23,456 --> 00:21:25,042 BOYCE: Port Galley na ošetřovnu. kdo je tam? 369 00:21:25,066 --> 00:21:27,068 Konečně jsou komunikace zpět. 370 00:21:28,374 --> 00:21:32,552 Dr. Boyce, tady Nurse Chapel. 371 00:21:32,682 --> 00:21:34,162 Rád tě slyším. 372 00:21:34,293 --> 00:21:35,772 Ošetřujete nějaké zraněné? 373 00:21:35,859 --> 00:21:38,471 Ano. Jeden. 374 00:21:38,558 --> 00:21:40,603 Jsou stabilní? Tady by se mi hodila tvoje pomoc. 375 00:21:40,690 --> 00:21:42,562 A máte jen asi minutu 376 00:21:42,692 --> 00:21:45,042 než budou chodby neprůchozí. 377 00:21:45,216 --> 00:21:47,175 Negativní na to. Nemůžu odejít. 378 00:21:47,306 --> 00:21:49,220 Je to M'Benga. 379 00:21:50,700 --> 00:21:52,136 jak špatně? 380 00:21:52,311 --> 00:21:54,225 Teď ti to posílám. 381 00:21:54,965 --> 00:21:56,532 [PADD zvonkohra] 382 00:22:02,277 --> 00:22:03,670 Co tam děláš? 383 00:22:03,844 --> 00:22:05,933 Pohyb. Teď. 384 00:22:06,063 --> 00:22:07,195 Jste zde potřební. 385 00:22:07,326 --> 00:22:08,566 Právě jsem ti řekl, že nemůžu. 386 00:22:08,675 --> 00:22:11,852 Nemůžete mu pomoci. Nikdo nemůže. 387 00:22:11,982 --> 00:22:13,723 To ještě nevíme. 388 00:22:13,854 --> 00:22:16,683 Na základě těchto informací Nyní jsem CMO. 389 00:22:16,813 --> 00:22:18,685 A já vám říkám, abyste odešli. 390 00:22:20,121 --> 00:22:23,994 Je někdo ve vaší péči? na pokraji smrti? 391 00:22:24,125 --> 00:22:26,693 Toto je přímý rozkaz, sestro. 392 00:22:26,823 --> 00:22:30,044 Vzpomeňte si na svou práci, položte pacient v nejlepším stavu 393 00:22:30,174 --> 00:22:32,655 aby příroda šla svou cestou. A je to. 394 00:22:43,492 --> 00:22:45,451 Váš signál se rozpadá. 395 00:22:46,190 --> 00:22:48,628 Opravdu tě neslyším. 396 00:22:48,758 --> 00:22:50,064 [pípnutí] 397 00:22:54,851 --> 00:22:57,941 Máš, co jsi chtěla, sestro Chapelová. 398 00:22:58,115 --> 00:23:00,030 Hodně štěstí. 399 00:23:03,469 --> 00:23:04,687 [syčení] 400 00:23:07,516 --> 00:23:09,562 Jak to? 401 00:23:10,693 --> 00:23:12,608 Porce. 402 00:23:15,785 --> 00:23:19,049 Proč Boyce řekl, že mi nikdo nemůže pomoci? 403 00:23:20,921 --> 00:23:24,054 Máme na to rozdílný názor. 404 00:23:27,406 --> 00:23:29,408 Christine, vím, že jsi ten sken viděla. 405 00:23:32,802 --> 00:23:34,630 Ukaž mi to. 406 00:23:36,458 --> 00:23:38,329 SCOTTY: Dobře, další problém. 407 00:23:38,460 --> 00:23:40,897 Toto záření je zašifrování našeho jednoho senzoru. 408 00:23:41,028 --> 00:23:42,464 Žádný senzor, žádná data. 409 00:23:42,595 --> 00:23:44,248 Žádná data, žádný způsob, jak vytvořit plán. 410 00:23:44,423 --> 00:23:47,208 Řešení je nasnadě. 411 00:23:47,338 --> 00:23:48,992 Prodlužte dosah senzoru. 412 00:23:49,123 --> 00:23:51,821 Je zřejmé. A jak to uděláme? 413 00:23:54,258 --> 00:23:56,522 Vím jak. Um, Scott na most. 414 00:23:56,652 --> 00:23:58,567 Musíme nasadit sondu. 415 00:23:58,654 --> 00:24:00,094 Jen na okraj warp bubliny. 416 00:24:00,264 --> 00:24:01,657 To zesílí náš signál. 417 00:24:01,744 --> 00:24:03,659 Konečně můžeme získat a čtěte na tomto slipstreamu. 418 00:24:03,790 --> 00:24:05,444 Dobrý nápad, Scotty. Počkejte. 419 00:24:14,061 --> 00:24:15,541 [upozornění pípání] 420 00:24:15,671 --> 00:24:18,065 Ach! Roztavil senzor. 421 00:24:18,152 --> 00:24:19,458 Teď letíme naslepo. 422 00:24:19,588 --> 00:24:22,025 - Získali jsme zpět nějaké údaje? - Negativní. 423 00:24:22,112 --> 00:24:24,272 Podařilo se nám pouze zničit důležitější aparát. 424 00:24:24,332 --> 00:24:26,223 Počkat, počkat, počkat. Můžeme sledovat jeho rychlost, když to prasklo na kousky. 425 00:24:26,247 --> 00:24:28,510 To je alespoň něco. 426 00:24:29,380 --> 00:24:30,381 Znepokojující. 427 00:24:30,469 --> 00:24:31,644 Ty mi to říkáš. 428 00:24:31,774 --> 00:24:32,774 Scott k mostu. 429 00:24:32,906 --> 00:24:34,298 Mám zpět nějaká data. 430 00:24:34,429 --> 00:24:37,693 Ukázalo se, že tento proud je jako warp prak. 431 00:24:37,867 --> 00:24:40,130 Čím déle v tom jsme, tím rychleji jdeme. 432 00:24:40,261 --> 00:24:42,979 A tou rychlostí, jakou letíme, posune nás to za warpový práh. 433 00:24:43,003 --> 00:24:44,744 Scotty, bez urážky. Mluvit jako pilot 434 00:24:44,831 --> 00:24:46,896 nejchytřejšímu inženýrovi, kterého znám, není to nemožné? 435 00:24:46,920 --> 00:24:48,791 Kdybychom překročili warp práh, my bychom... 436 00:24:48,922 --> 00:24:50,552 Rozpadnout se na vrhání kousky časoprostoru. 437 00:24:50,576 --> 00:24:53,187 Nejlepší pilot v galaxie to nemůže překonat. 438 00:24:53,317 --> 00:24:54,884 Ani ty ne, Erico. 439 00:24:55,015 --> 00:24:59,889 Podle čísel, máme 24 minut. 440 00:25:10,247 --> 00:25:11,640 M'BENGA: Boyce měl pravdu. 441 00:25:11,771 --> 00:25:14,121 Měl jsi mě nechat tady, dokud jsi mohl. 442 00:25:14,251 --> 00:25:16,123 To bych nikdy neudělal. 443 00:25:16,253 --> 00:25:18,212 Nemám šanci, Christine. 444 00:25:18,299 --> 00:25:20,736 Nedá se nic dělat. 445 00:25:23,304 --> 00:25:24,435 Pořád cítím nohy. 446 00:25:24,610 --> 00:25:27,047 Mohl by to být pocit fantomových končetin. 447 00:25:28,135 --> 00:25:29,571 [tiše vzdychne] 448 00:25:29,658 --> 00:25:31,530 omlouvám se. 449 00:25:31,660 --> 00:25:34,620 Bože, nejsem na tebe jako na pacienta zvyklý. 450 00:25:35,664 --> 00:25:39,233 No, dlouho nebudu. 451 00:25:42,018 --> 00:25:43,324 Pomozte mi. 452 00:25:43,454 --> 00:25:44,519 Byli byste pryč během několika sekund. 453 00:25:44,543 --> 00:25:46,022 A když nic neuděláme? 454 00:25:46,109 --> 00:25:47,850 Mám jen minuty. 455 00:25:48,024 --> 00:25:49,199 Možná deset. 456 00:25:49,330 --> 00:25:50,679 Dvacet, top. 457 00:25:50,810 --> 00:25:52,507 Viděli jsme takové špatné případy. 458 00:25:52,638 --> 00:25:55,249 Musí existovat způsob, jak tě zachránit. 459 00:25:55,423 --> 00:25:58,295 Děláte si iluze. 460 00:25:58,426 --> 00:25:59,732 Nedovolím, abys mi to udělal. 461 00:26:01,211 --> 00:26:02,996 [kmeny] 462 00:26:03,126 --> 00:26:06,608 [sténání, křik] 463 00:26:06,695 --> 00:26:08,044 [křičí] 464 00:26:08,175 --> 00:26:09,175 [dýchání] 465 00:26:09,263 --> 00:26:11,482 [křičí] 466 00:26:12,309 --> 00:26:14,050 Můžeš být naštvaný. 467 00:26:15,095 --> 00:26:17,750 Můžete být naštvaní, jak chcete. 468 00:26:18,533 --> 00:26:21,754 nikam nejdu. 469 00:26:26,976 --> 00:26:31,851 Ne. Ocenil bych to kdybys to neudělal, vlastně. 470 00:26:36,333 --> 00:26:38,858 - [syčení vzduchu] - [pípnutí] 471 00:26:40,686 --> 00:26:43,123 Ne, ne, ne, ne, ne. 472 00:26:47,344 --> 00:26:49,651 [syčení vzduchu] 473 00:26:49,738 --> 00:26:52,523 [bručení] 474 00:26:57,050 --> 00:26:58,965 to je v pořádku. 475 00:26:59,095 --> 00:27:00,357 to je v pořádku. Můžeme to opravit. 476 00:27:00,531 --> 00:27:02,751 M'BENGA: Christine. 477 00:27:02,838 --> 00:27:06,625 Můžeme použít přikrývky Mylar k utěsnění trhliny. 478 00:27:06,755 --> 00:27:09,802 Brzy bude teplota pokles na mínus 400 stupňů. 479 00:27:09,932 --> 00:27:12,587 Pochybuji, že deka bude stačit. 480 00:27:12,718 --> 00:27:15,372 No, zabalíme i my v Mylaru. 481 00:27:15,503 --> 00:27:17,418 Máme tu víc než dost. 482 00:27:17,592 --> 00:27:20,769 Zdá se, že tak či onak, dnes zemřu. 483 00:27:20,900 --> 00:27:24,033 Ale to nemusíte zemři se mnou, příteli. 484 00:27:24,207 --> 00:27:28,734 Pořiďte si kyslíkovou masku. Zkuste chodby. 485 00:27:29,865 --> 00:27:32,955 já tě znám. Nevzdáváš se. 486 00:27:33,042 --> 00:27:34,783 A já taky ne. 487 00:27:35,828 --> 00:27:39,266 já tě neopustím. 488 00:27:43,618 --> 00:27:45,576 Zahalte se od hlavy až k patě. 489 00:27:45,707 --> 00:27:47,796 Budete potřebovat každý kousek. 490 00:27:52,409 --> 00:27:55,282 SCOTTY: Transportér k náčelníkovi Inženýre Pelie, slyšíte mě? 491 00:27:55,456 --> 00:27:59,025 Scotty, tady jsi. Čekal jsem, až zavoláš. 492 00:27:59,155 --> 00:28:01,418 Měli jsme čert čas obnovení komunikace. 493 00:28:01,549 --> 00:28:03,943 A ztratili jsme všechny senzory. 494 00:28:04,073 --> 00:28:06,510 Viděl jsem, jak se modul rozbušil. 495 00:28:06,685 --> 00:28:10,993 Pokud se díky tomu cítíte lépe, to by byl i můj tah. 496 00:28:11,124 --> 00:28:13,604 Jak najdeme cestu ven tahle noční můra bez očí? 497 00:28:13,779 --> 00:28:15,824 Najdeme nové oči. 498 00:28:15,955 --> 00:28:18,871 A co Ion Pod? 499 00:28:18,958 --> 00:28:21,743 Chceš poslat nějakou ubohou duši ven do té trubice hrůzy? 500 00:28:21,874 --> 00:28:25,355 No, jeho účelem je vzít odečty, když senzory selžou. 501 00:28:25,486 --> 00:28:26,835 V iontových bouřích. 502 00:28:26,966 --> 00:28:28,707 Toto je zcela jiná pohotovost. 503 00:28:28,837 --> 00:28:31,057 Překalibrujeme to na neutrina. 504 00:28:31,231 --> 00:28:32,536 No, budeš. 505 00:28:32,623 --> 00:28:34,582 Pelia, inženýrství je zapečetěno. 506 00:28:34,713 --> 00:28:36,889 Někdo bude muset udělat výstup do vesmíru ve warpu 507 00:28:37,019 --> 00:28:38,238 jen abych dosáhl toho zatraceného. 508 00:28:38,368 --> 00:28:41,807 Nikdy jsem netvrdil, že to bude dovolená. 509 00:28:41,937 --> 00:28:43,852 Ale pokud udržíme stabilní warp bublinu, 510 00:28:43,983 --> 00:28:46,202 budou mít šanci přežít. 511 00:28:46,333 --> 00:28:48,901 Velmi malý. Ale šance. 512 00:28:49,031 --> 00:28:50,163 Nic lepšího nemám. 513 00:28:50,293 --> 00:28:52,513 Eh, můstku, stále to sleduješ? 514 00:28:52,643 --> 00:28:54,428 Tady Uhura, slyšeli jsme to všechno. 515 00:28:54,515 --> 00:28:56,691 rád hlásím, kapitán má opět spojení. 516 00:28:56,822 --> 00:28:58,432 Děkuji, že jsi mě zastihl, Uhuro. 517 00:28:58,562 --> 00:28:59,802 Když jsem byl venku, hodně mi chybělo. 518 00:28:59,955 --> 00:29:03,089 Pelie, co radiační zátěž? 519 00:29:03,219 --> 00:29:06,135 No, před kýmkoli mohl dokončit úplné skenování, 520 00:29:06,266 --> 00:29:08,572 jejich kůže by byla ovesná kaše. 521 00:29:08,703 --> 00:29:11,488 Takže jedna rada pro každého, kdo půjde: 522 00:29:11,619 --> 00:29:13,490 používejte opalovací krém, pracujte rychle. 523 00:29:15,405 --> 00:29:16,711 Pike do Port Galley. 524 00:29:16,842 --> 00:29:18,887 SPOCK: Tady Port Galley, kapitáne. 525 00:29:19,018 --> 00:29:21,281 Opravdu nerad se na to ptám, ale musím. 526 00:29:22,935 --> 00:29:26,068 Musíme někoho poslat do Ion Podu, a jsi nejblíž. 527 00:29:26,199 --> 00:29:29,071 Vulcan má nejvyšší šance na přežití. 528 00:29:29,202 --> 00:29:31,310 Existují tlakové obleky tady v nouzové skříňce. 529 00:29:31,334 --> 00:29:34,773 Spocku, je to jediný způsob shromažďovat data bez senzorů. 530 00:29:34,903 --> 00:29:38,428 A pak jen potřebujeme dostat Scottyho 531 00:29:38,559 --> 00:29:40,691 do Jefferiesovy zkumavky k rekalibraci 532 00:29:40,866 --> 00:29:43,303 iontový modul pro neutrina. 533 00:29:44,391 --> 00:29:47,002 Na jeden stabilní transport je energie. 534 00:29:47,176 --> 00:29:50,614 I když bych měl zmínit, že ano nedokončil jsem výcvik v transportéru. 535 00:29:50,745 --> 00:29:53,792 To je snadné. Prostě zatlačíte posuvníky nahoru. 536 00:29:53,966 --> 00:29:58,144 Malá laskavost, ujistěte se, že existuje čeká na mě teplo a kyslík. 537 00:29:58,274 --> 00:29:59,972 udělám maximum. 538 00:30:00,711 --> 00:30:03,149 [vrčení] 539 00:30:09,503 --> 00:30:10,983 Úžasné. 540 00:30:18,991 --> 00:30:21,689 Vaše zpoždění je pouze dělat věci těžší. 541 00:30:21,820 --> 00:30:25,911 Opravdu na to spěcháte zemřeš úplně sám, že? 542 00:30:25,998 --> 00:30:28,435 Jen mě pobavte. 543 00:30:30,306 --> 00:30:31,742 Huh. 544 00:30:33,309 --> 00:30:35,572 Co? 545 00:30:35,703 --> 00:30:40,882 Když byla Rukiya nemocná, hodně jsi prozkoumal... 546 00:30:43,406 --> 00:30:45,321 ...experimentální ošetření. 547 00:30:45,452 --> 00:30:48,759 Ne. To nebude fungovat. 548 00:30:48,934 --> 00:30:50,892 Myslete na to, kde jsme právě teď. 549 00:30:50,979 --> 00:30:55,505 To byl hypotetický postup. 550 00:30:55,636 --> 00:30:59,596 Jen spekulace, okrajová věda. 551 00:30:59,727 --> 00:31:01,337 Nikdo to nebral vážně. 552 00:31:03,426 --> 00:31:05,559 Christine. 553 00:31:05,689 --> 00:31:07,691 [vzdychne] 554 00:31:10,694 --> 00:31:12,522 [vzdychne] 555 00:31:16,048 --> 00:31:18,137 Měl jsem si vyměnit místa se Spockem. 556 00:31:18,224 --> 00:31:21,314 Je to tady zatracená rakev. 557 00:31:24,143 --> 00:31:27,407 [bručení] 558 00:31:30,497 --> 00:31:32,325 Scott k mostu. 559 00:31:32,455 --> 00:31:35,719 Podložka je připravena. A jsem... v pohodě. 560 00:31:35,894 --> 00:31:38,940 Zkopíruj to, Scotty. Nechám kanál otevřený. 561 00:31:39,941 --> 00:31:41,595 Mám Chapel na ošetřovně. 562 00:31:41,769 --> 00:31:43,336 Proveďte ji. 563 00:31:44,641 --> 00:31:47,079 Jak se má Dr. M'Benga? obdržel jsem prognóza od Dr. Boyce. 564 00:31:47,209 --> 00:31:51,735 Odpočívá. Hm, něco ti posílám. 565 00:31:54,477 --> 00:31:55,957 na co se dívám? 566 00:31:56,088 --> 00:31:57,480 Neutrina. 567 00:31:57,654 --> 00:31:59,308 Jeden z nejpodivnějších částice v přírodě, 568 00:31:59,439 --> 00:32:01,330 a jeden z nejtěžších na studium. Potřebujete akcelerátor 569 00:32:01,354 --> 00:32:04,270 200 mil dlouhý jen k detekovat malou hrstku. 570 00:32:04,400 --> 00:32:07,186 Ale právě teď jsme uvnitř neutrinová mateřská žíla. 571 00:32:07,273 --> 00:32:09,014 A... je to dobrá věc? 572 00:32:09,144 --> 00:32:10,406 Může být. 573 00:32:10,493 --> 00:32:12,253 Neutrina neustále srazit se navzájem. 574 00:32:12,278 --> 00:32:13,888 A za každých deset miliard kolizí, 575 00:32:14,019 --> 00:32:15,672 vznikne jedna nová částice. 576 00:32:15,759 --> 00:32:18,197 Joseph kdysi zkoumal určitý typ. 577 00:32:18,327 --> 00:32:21,461 Říká se jim neutrina se silnou silou. 578 00:32:21,548 --> 00:32:22,941 Ale jsou teoretické. 579 00:32:23,071 --> 00:32:25,291 Nikdo nikdy žádné nenašel, protože tam není laboratoř 580 00:32:25,465 --> 00:32:26,857 dostatečně velký na to, aby se dal vyrobit. 581 00:32:27,032 --> 00:32:28,729 Ale tady venku... 582 00:32:28,859 --> 00:32:31,340 Nekonečný prostor. Dostatečně velká laboratoř. V pořádku. 583 00:32:31,514 --> 00:32:33,429 Podle teorie, 584 00:32:33,560 --> 00:32:36,519 mohou být použity pro lékařské účely. 585 00:32:36,650 --> 00:32:38,739 Interagují s organickou hmotou 586 00:32:38,869 --> 00:32:41,611 a může léčit molekulární struktura poškozené tkáně. 587 00:32:41,742 --> 00:32:45,354 Kdybych jich mohl mít dost soustředit se na zranění M'Benga, 588 00:32:45,485 --> 00:32:47,226 Mohl bych zvrátit trauma. 589 00:32:47,313 --> 00:32:49,097 A možná ho zachránit. 590 00:32:49,228 --> 00:32:50,794 Teoreticky. 591 00:32:50,881 --> 00:32:53,058 Y-Ztratil jsi mě. 592 00:32:53,145 --> 00:32:54,929 Neutrina, to jsou částice duchů. 593 00:32:55,060 --> 00:32:56,994 Procházejí námi všemi čas bez zastavení. 594 00:32:57,018 --> 00:32:58,802 Normální, ano. 595 00:32:58,933 --> 00:33:02,763 Ale jsme tady venku bombardovány novými 596 00:33:02,893 --> 00:33:04,591 které se chovají jinak. 597 00:33:04,721 --> 00:33:06,723 A – a můžeme je zadržet. 598 00:33:06,810 --> 00:33:09,683 Pokud mluvíme o teorii, 599 00:33:09,770 --> 00:33:11,772 superčástice, která tiskne složité molekuly 600 00:33:11,946 --> 00:33:14,514 by měl být schopen snadno chrlit jednoduchý izotop. 601 00:33:14,601 --> 00:33:16,037 Třeba deuterium. 602 00:33:16,168 --> 00:33:18,126 Což by také mohlo vyřešit náš problém s palivem. 603 00:33:18,257 --> 00:33:19,649 Počkej, s-zpomal. 604 00:33:19,780 --> 00:33:21,608 Vysvětlete mi to. Takže to říkáš, uh, 605 00:33:21,738 --> 00:33:23,175 neutrina silné síly... 606 00:33:23,305 --> 00:33:26,569 může léčit M'Benga a vyrábět palivo? Co? 607 00:33:26,700 --> 00:33:29,050 Skoro to vypadá příliš dobře abych to byla pravda, já vím. 608 00:33:29,181 --> 00:33:31,226 Ale pokud fungují, jak říká Chapel 609 00:33:31,357 --> 00:33:33,077 a použil jsem Bussarda Sběratelé jako sláma 610 00:33:33,141 --> 00:33:35,056 vypít neutrinové smoothie, 611 00:33:35,230 --> 00:33:36,797 smíchaly by se se zbytkovým deuteriem 612 00:33:36,927 --> 00:33:38,581 a vytvořit toho mnohem víc. 613 00:33:38,755 --> 00:33:40,931 Pokud existují. 614 00:33:41,062 --> 00:33:42,997 Kolik máš deuteria? potřebuješ nás odsud dostat? 615 00:33:43,021 --> 00:33:45,545 Mnoho. V podstatě všechno. 616 00:33:45,719 --> 00:33:47,286 V pořádku. 617 00:33:47,416 --> 00:33:49,331 To Spockovi něco dává zaměřit skenování. 618 00:33:49,462 --> 00:33:50,854 Ujistěte se, že to ví. 619 00:33:51,029 --> 00:33:53,379 Kanály jsou stále otevřené. On ví. 620 00:33:53,553 --> 00:33:56,991 Měl by jít teď přes přechodovou komoru. 621 00:34:03,867 --> 00:34:05,826 SPOCK: Spock na můstek. 622 00:34:05,956 --> 00:34:08,481 Nevím, jestli mě slyšíte. 623 00:34:11,092 --> 00:34:13,747 Pokračuji po sekundárním trupu. 624 00:34:14,965 --> 00:34:19,013 Energetické proudy jsou intenzivní. 625 00:34:19,187 --> 00:34:21,407 Vyčerpávající. 626 00:35:20,030 --> 00:35:22,685 SPOCK: Vstup do iontového modulu. 627 00:35:26,080 --> 00:35:28,038 UHURA: Senzory byly aktivovány. 628 00:35:28,126 --> 00:35:29,910 Poručíku Spocku, tady Uhura. 629 00:35:30,040 --> 00:35:31,781 Začínáte se skenováním? 630 00:35:31,912 --> 00:35:33,696 [statické praskání] 631 00:35:33,827 --> 00:35:36,743 Všechno, co dostávám zpět, je statické. Ale vypadá to, že tam je. 632 00:35:37,744 --> 00:35:40,660 Radiace ho musí uvařit zaživa. 633 00:35:41,704 --> 00:35:43,532 ORTEGAS: Pane, modul, 634 00:35:43,663 --> 00:35:45,143 pohlcuje příliš mnoho záření. 635 00:35:45,273 --> 00:35:47,536 Neutrina by mohla vyvolat fúzní reakci. 636 00:35:47,667 --> 00:35:50,867 A když lusk foukne, dokud je v klidu v trupu vyřadí Enterprise. 637 00:35:50,974 --> 00:35:52,193 Musíte odhodit. 638 00:35:52,324 --> 00:35:53,368 Dostaň odtamtud Spocka. 639 00:35:53,499 --> 00:35:56,545 Poručíku Spocku, evakuujte modul. 640 00:35:56,719 --> 00:35:59,026 - Chystáme se odhodit. - [statické praskání] 641 00:35:59,157 --> 00:36:01,811 Opakuji, evakuujte modul. 642 00:36:01,942 --> 00:36:03,639 Pane Spocku. 643 00:36:03,726 --> 00:36:06,555 [statické praskání] 644 00:36:06,642 --> 00:36:08,644 Červené upozornění. 645 00:36:08,775 --> 00:36:10,559 Pokud je tam Spock stále, mohl by to vidět. 646 00:36:10,690 --> 00:36:12,755 ORTEGAS: Kapitáne, radiace dosahuje kritického množství. 647 00:36:12,779 --> 00:36:17,175 Za deset sekund to bude vyhodit díru skrz trup. 648 00:36:18,045 --> 00:36:19,916 Spock... 649 00:36:20,090 --> 00:36:22,615 ORTEGAS: Pět sekund. 650 00:36:24,617 --> 00:36:25,792 [pípnutí] 651 00:36:45,246 --> 00:36:46,856 La'An, nemusíte to být vy. 652 00:36:47,030 --> 00:36:48,443 Mělo to být já na prvním místě. 653 00:36:48,467 --> 00:36:50,469 Jsem postradatelnější než Spock. 654 00:36:50,643 --> 00:36:53,428 Odmítám důstojnost že s odezvou. 655 00:36:53,559 --> 00:36:55,996 Mohl být naživu. Neexistuje žádný důkaz, že je pryč. 656 00:36:56,083 --> 00:36:57,911 A je tu šance, že získal data. 657 00:36:58,085 --> 00:37:00,435 Musím věřit, že je pořád venku. 658 00:37:01,828 --> 00:37:06,136 Za 12 minut, bez těchto dat, všichni jsme mrtví. 659 00:37:09,270 --> 00:37:10,445 Jít. 660 00:37:17,800 --> 00:37:19,541 [vydechne] 661 00:37:19,672 --> 00:37:22,152 Scott k Pelii. myslím Dochází mi kyslík. 662 00:37:23,110 --> 00:37:27,332 Ne, měl jsem kadeta A'Sha dvojitá a trojitá kontrola. 663 00:37:27,506 --> 00:37:29,421 Máte dost vzduchu po dobu alespoň jedné hodiny. 664 00:37:29,551 --> 00:37:31,684 A co to zajistilo kousek jistoty? 665 00:37:31,814 --> 00:37:33,642 co? Počítač? 666 00:37:33,773 --> 00:37:35,893 Ten samý, který nikdy nevaroval nás o vražedném víru? 667 00:37:35,949 --> 00:37:37,559 skvělý nápad, 668 00:37:37,690 --> 00:37:41,041 využít silnou sílu neutrina ze sesuvného proudu. 669 00:37:41,128 --> 00:37:45,350 Teď to, to se obrací citrony do limonády. 670 00:37:45,480 --> 00:37:48,788 A-Vlastně, víš, citrony jsou hybrid. 671 00:37:48,918 --> 00:37:51,486 Před námi neexistovaly. 672 00:37:51,573 --> 00:37:55,882 Život nám nikdy nedal citrony, požadovali jsme je. 673 00:37:56,056 --> 00:37:58,624 Já vím, byl jsem tam. 674 00:37:58,798 --> 00:38:03,150 Byl tam vtipný příběh tato milá dáma v Indii 675 00:38:03,281 --> 00:38:06,022 kdo vydělal nejvíc osvěžující brunch nápoje. 676 00:38:06,153 --> 00:38:09,896 Myslím, že se jmenovala Herjinder. 677 00:38:10,070 --> 00:38:12,377 W... Co? 678 00:38:12,551 --> 00:38:15,075 Snažím se tě rozptýlit. jak se mám? 679 00:38:15,205 --> 00:38:17,643 Děsíš mě. 680 00:38:17,730 --> 00:38:19,862 Mluv se mnou, Scotty. 681 00:38:19,993 --> 00:38:21,821 Je to Enterprise. 682 00:38:21,995 --> 00:38:24,555 Tato loď nás má udržet živý v temnotě vesmíru. 683 00:38:24,650 --> 00:38:26,216 Ale dělá to pravý opak. 684 00:38:27,305 --> 00:38:28,958 Chybovala, když jsme ji nejvíc potřebovali. 685 00:38:29,089 --> 00:38:32,484 Ona... dala nás do tohohle nálevu. 686 00:38:35,356 --> 00:38:37,619 Ztratili jsme dobré členy naší posádky. 687 00:38:39,534 --> 00:38:42,624 Každá loď se pokazí. 688 00:38:44,191 --> 00:38:45,714 Každá loď. 689 00:38:46,889 --> 00:38:49,370 Po Stardiveru jsem... 690 00:38:49,544 --> 00:38:51,590 Podívej, nemůžu v tom pokračovat. 691 00:38:51,764 --> 00:38:52,895 Ano, můžete. 692 00:38:53,026 --> 00:38:55,898 Řeknu vám proč. 693 00:38:56,029 --> 00:39:04,029 Protože hvězdné lodě jsou také schopný zázraků. 694 00:39:04,342 --> 00:39:08,258 - [syčení vzduchu] - Jestli posloucháš. 695 00:39:09,738 --> 00:39:14,395 Ach, musíte si být vědomi všeho kolem tebe. 696 00:39:14,569 --> 00:39:16,571 Musíte slyšet, co se děje 697 00:39:16,702 --> 00:39:18,791 v kostech lodi. 698 00:39:18,921 --> 00:39:23,012 I když počítač selže aby vám dal kritické varování. 699 00:39:23,143 --> 00:39:25,145 Oh, zvláště pak. 700 00:39:25,319 --> 00:39:27,277 [syčení vzduchu] 701 00:39:27,365 --> 00:39:29,018 [směje se] 702 00:39:31,412 --> 00:39:35,373 Musíte být zázračný pracovník. 703 00:39:40,639 --> 00:39:46,819 Dobře, nešílím už ven... tolik. 704 00:39:46,993 --> 00:39:49,169 Dobře. 705 00:39:49,299 --> 00:39:53,521 Protože pokud nějaké dostaneme data zpět z modulu, 706 00:39:53,652 --> 00:39:58,134 budete je muset identifikovat neutrina silné síly. 707 00:39:58,265 --> 00:40:03,183 Nikdy jsem nestudoval částicovou fyziku. 708 00:40:03,270 --> 00:40:05,490 Nikomu to neříkej. 709 00:40:08,057 --> 00:40:09,668 [jemně se směje] 710 00:40:11,321 --> 00:40:13,889 KAPLE: Pojďme si to zopakovat. 711 00:40:13,976 --> 00:40:17,240 Až budeme oba připraveni, jdu otevřít ty dveře a umrzneš k smrti. 712 00:40:17,371 --> 00:40:20,026 Ale to vás bude držet pohromadě zatímco z tebe odsunu laboratorní stůl. 713 00:40:20,200 --> 00:40:22,028 Pak je čas na operaci. 714 00:40:22,158 --> 00:40:23,682 Naprogramoval jsem biolůžko 715 00:40:23,812 --> 00:40:25,988 odkazovat na příjem potrubí na trupu. 716 00:40:26,075 --> 00:40:28,469 To přitáhne neutrina se silnou silou 717 00:40:28,600 --> 00:40:31,472 ze skluzu do tohoto... 718 00:40:31,603 --> 00:40:33,822 které použiji k sešívání. 719 00:40:33,953 --> 00:40:35,998 Potom, až se teplo vrátí... 720 00:40:38,131 --> 00:40:40,089 ...restartuji tvé srdce. 721 00:40:40,263 --> 00:40:42,048 Pak jsme zpět v akci. 722 00:40:42,178 --> 00:40:45,094 Pokud získáme data z modulu. 723 00:40:45,225 --> 00:40:47,357 A jestli vůbec teorie funguje. 724 00:40:47,488 --> 00:40:50,839 Jinak zemřeš taky. 725 00:40:52,537 --> 00:40:55,496 Přidejte to do mého seznamu pochybné životní volby. 726 00:40:57,629 --> 00:41:00,936 Měli bychom si promluvit o... dříve. 727 00:41:01,110 --> 00:41:04,331 To není nutné. 728 00:41:04,462 --> 00:41:06,507 Byl to malý boj. Není to žádný velký problém. 729 00:41:06,638 --> 00:41:08,248 Musím to říct. 730 00:41:08,378 --> 00:41:10,729 V případě. 731 00:41:13,514 --> 00:41:15,821 Nikdy jsem si nepředstavoval šel by tudy. 732 00:41:18,171 --> 00:41:22,131 Ale já jsem... [otřese se] 733 00:41:22,262 --> 00:41:23,481 Jsem vděčný, že nejsem sám. 734 00:41:25,744 --> 00:41:29,138 A to jsou moje poslední chvíle jsou s přítelem. 735 00:41:31,924 --> 00:41:33,665 Protože mám tebe. 736 00:41:35,144 --> 00:41:37,495 Až na to, že neumíráte. 737 00:41:39,235 --> 00:41:41,890 Neumíráš. 738 00:41:47,287 --> 00:41:49,071 Děláš si srandu! 739 00:41:49,202 --> 00:41:51,291 [křičí] 740 00:42:00,126 --> 00:42:02,215 Ne! 741 00:42:02,345 --> 00:42:03,782 [křičí] 742 00:42:03,956 --> 00:42:06,524 - [pípání klávesnice] - [otevírají se dveře] 743 00:42:07,525 --> 00:42:12,747 [rozbití skla] 744 00:42:29,634 --> 00:42:31,723 La'An na most. Můžeš mě přečíst? 745 00:42:35,161 --> 00:42:36,554 Není tady. 746 00:42:40,732 --> 00:42:42,821 [bručení] 747 00:42:51,307 --> 00:42:52,526 [bručení] 748 00:42:54,746 --> 00:42:57,487 Vlézám do krytu pouzdra. 749 00:42:57,575 --> 00:42:58,924 Spocku! 750 00:43:35,438 --> 00:43:36,570 Je naživu. 751 00:43:36,657 --> 00:43:38,311 Mám datový čip. 752 00:44:02,814 --> 00:44:05,207 Hej. Hej. 753 00:44:10,430 --> 00:44:11,910 Přišel jsi mě zabít. 754 00:44:12,040 --> 00:44:16,828 Pamatujte si, že v podstatě je jen kryostáza. 755 00:44:16,958 --> 00:44:19,918 Kéž bys přijal co oba víme, že je to pravda. 756 00:44:20,048 --> 00:44:23,008 Už se neprobudím. 757 00:44:24,052 --> 00:44:27,621 Co když jen chci víš, že budeš v pořádku? 758 00:44:27,752 --> 00:44:32,060 Když otevřete dveře, Chci, abys odešel. 759 00:44:33,453 --> 00:44:35,107 Prosím. 760 00:44:36,412 --> 00:44:38,893 Jděte někam do bezpečí. 761 00:44:40,025 --> 00:44:42,244 Řekni mi vtip. 762 00:44:43,376 --> 00:44:45,030 - Vtip? - Ano. 763 00:44:47,902 --> 00:44:49,142 Vím, že máš oblíbenou. 764 00:44:49,251 --> 00:44:50,949 Každý ano. 765 00:44:54,909 --> 00:44:57,172 Můžete mi tedy prosím říct svůj. 766 00:44:57,346 --> 00:45:01,089 Víš, ten-ten, který jsi ušetřit na zvláštní příležitosti. 767 00:45:01,220 --> 00:45:05,180 A pak, když jsme se oba zasmáli, 768 00:45:05,311 --> 00:45:06,965 Jdu otevřít ty dveře. 769 00:45:07,095 --> 00:45:09,924 A cokoliv se stane... stane se. 770 00:45:11,317 --> 00:45:12,971 Jednat? 771 00:45:15,756 --> 00:45:19,542 Aquan byl pozván do a Lanthanitova narozeninová oslava. 772 00:45:21,109 --> 00:45:23,285 A musí přinést dárek. 773 00:45:23,416 --> 00:45:25,113 [směje se, popotahuje] 774 00:45:25,244 --> 00:45:28,900 Rozhodl se ji představit s želvou Benzar. 775 00:45:31,729 --> 00:45:34,209 Aquan vysvětluje, 776 00:45:34,340 --> 00:45:38,823 „Tato želva je zvláštní. Žije 20 000 let." 777 00:45:43,828 --> 00:45:51,828 Lanthanita si povzdechne a říká: "Zvířata. Miluješ je." 778 00:45:52,401 --> 00:45:54,273 A pak..." 779 00:45:54,360 --> 00:45:56,928 [praskání ledu] 780 00:46:21,779 --> 00:46:24,390 Ne příliš jemné připomenutí: máme čtyři minuty k prahu warpu. 781 00:46:24,564 --> 00:46:26,087 Nějaké slovo od La'An? 782 00:46:26,218 --> 00:46:27,262 Nic. 783 00:46:27,393 --> 00:46:30,004 Počkejte, teď dostávám upozornění. 784 00:46:31,919 --> 00:46:35,923 Pokud to nechceš vážně v případě omrzlin, ustupte! 785 00:46:46,368 --> 00:46:48,196 Byl vystaven příliš dlouho. Byli jsme oba. 786 00:46:48,327 --> 00:46:50,720 Musíme získat tyto obleky vypnout a dekontaminovat. 787 00:46:50,851 --> 00:46:52,244 Samozřejmě. Ale nejprve data z modulu. 788 00:46:56,204 --> 00:46:58,076 Můžeme obnovit, co se tady děje? 789 00:46:58,250 --> 00:46:59,947 Kdybychom měli několik hodin, ano. 790 00:47:03,037 --> 00:47:06,736 Nemoc z ozáření. Teď ho musím ošetřit. 791 00:47:14,919 --> 00:47:16,442 Co to děláte, poručíku? 792 00:47:16,572 --> 00:47:17,878 Komunikace. 793 00:47:21,273 --> 00:47:22,709 Vaše mysl do mé mysli. 794 00:47:22,840 --> 00:47:25,973 Vaše myšlenky k mým myšlenkám. 795 00:47:29,411 --> 00:47:31,413 La'An na most! 796 00:47:43,512 --> 00:47:47,516 [napínání] 797 00:47:47,647 --> 00:47:49,301 [silně zavrčí] 798 00:47:49,475 --> 00:47:51,433 [dýchání] 799 00:47:52,652 --> 00:47:55,350 Krok jedna, hotovo. 800 00:48:06,709 --> 00:48:09,682 Poručíku Scotte, máme data. La'An to teď posílá na váš PADD. 801 00:48:09,712 --> 00:48:12,672 Pouze upozornění, to je vše ze Spockovy paměti. 802 00:48:12,759 --> 00:48:16,545 No, věřím Vulcanovi paměti stejně jako jakýkoli počítač. 803 00:48:16,676 --> 00:48:18,417 Probíhá kontrola. 804 00:48:18,547 --> 00:48:20,898 [bručení] 805 00:48:23,552 --> 00:48:26,033 Můžete to říct sestře Chapelové 806 00:48:26,120 --> 00:48:27,774 přepsala fyzikální zákony. 807 00:48:27,905 --> 00:48:32,257 Neutrina silné síly jsou skutečné a v blízkém okolí. 808 00:48:32,387 --> 00:48:34,227 Přenos souřadnic poručíku Ortegasovi. 809 00:48:34,302 --> 00:48:36,870 Příjem a přesměrování naší trajektorie. 810 00:48:37,001 --> 00:48:38,741 - [bručení] - [bručení] 811 00:48:40,526 --> 00:48:42,615 Jsme pryč 30 sekund od warpového prahu. 812 00:48:42,745 --> 00:48:45,487 Nedostaneme se k vám magické částice v čase. 813 00:48:45,574 --> 00:48:46,924 Integrita trupu selhává. 814 00:48:47,054 --> 00:48:48,510 Loď se rozpadne, kapitáne. 815 00:48:48,534 --> 00:48:51,167 - Můžeme přesměrovat více energie do štítů? - Už není co odklonit. 816 00:49:13,733 --> 00:49:15,474 Enterprise bude držet. 817 00:49:15,604 --> 00:49:18,477 Udrží nás naživu, dokud dostáváme se k těm neutrinům. 818 00:49:18,607 --> 00:49:21,480 Jakmile jsme tam, Mohu zapnout sběratele Bussard 819 00:49:21,610 --> 00:49:24,004 - a převést je na sílu. - Všichni buďte připraveni. 820 00:49:24,091 --> 00:49:26,180 Chystáme se překročit warpový práh. 821 00:49:48,637 --> 00:49:50,596 [výbuch] 822 00:50:10,442 --> 00:50:12,487 [výbuch] 823 00:50:14,228 --> 00:50:16,056 [kašel] 824 00:50:19,364 --> 00:50:20,843 ach... 825 00:50:24,673 --> 00:50:27,633 Pane, vidím naplno energie se vrací do komunikace! 826 00:50:27,763 --> 00:50:29,243 Ostatní systémy také. 827 00:50:29,330 --> 00:50:32,116 Senzory, podpora života, impulsní síla. 828 00:50:32,246 --> 00:50:34,074 Scotty, právě jsi dokázal nemožné, 829 00:50:34,205 --> 00:50:35,467 a nestačím se divit. 830 00:50:35,597 --> 00:50:37,338 Povolení ke zhroucení nás z této věci. 831 00:50:37,469 --> 00:50:38,513 Jít. Jít! 832 00:51:03,669 --> 00:51:05,932 Vyrovnáváme se na stabilní warp. 833 00:51:06,063 --> 00:51:08,108 Nikdy jsem si nemyslel, že budu to rád zpomalit. 834 00:51:14,549 --> 00:51:17,509 [vzdychne] Ah. 835 00:51:19,902 --> 00:51:23,906 Budeš v pořádku. Budeš v pořádku. 836 00:51:33,525 --> 00:51:37,355 [třes, lapal po dechu] 837 00:51:39,226 --> 00:51:40,314 Ty budeš... 838 00:51:40,445 --> 00:51:43,100 buď v pořádku. 839 00:51:49,976 --> 00:51:52,935 [těžce dýchá] 840 00:52:13,347 --> 00:52:15,697 [dveře se šustí zavřené] 841 00:52:32,018 --> 00:52:34,977 [nezřetelné hlasy] 842 00:52:50,297 --> 00:52:52,517 Mám tady pro tebe postel. 843 00:52:52,604 --> 00:52:55,259 [chatování pokračuje] 844 00:53:01,308 --> 00:53:02,962 [směje se] Slova nestačí. 845 00:53:03,092 --> 00:53:04,355 [Capel se směje] 846 00:53:04,485 --> 00:53:06,792 Všichni bychom byli mrtví, kdyby nebylo tebe. 847 00:53:08,707 --> 00:53:10,622 Udělejte si tolik času jako vy potřebuješ se vzpamatovat, jo? 848 00:53:10,752 --> 00:53:14,756 Vlastně mám prosbu. 849 00:53:16,628 --> 00:53:20,980 Chtěl bych vložit do a stálá služebna zde. 850 00:53:21,110 --> 00:53:22,895 Oficiálně. 851 00:53:23,069 --> 00:53:25,027 Joseph ti to neřekl? 852 00:53:25,158 --> 00:53:28,640 Zvažuje odchod. Předpokládal jsem, že budete chtít následovat. 853 00:53:29,684 --> 00:53:34,820 Připomněl mi, že jsem... mají to tady dobré. 854 00:53:38,215 --> 00:53:39,607 Dobře. 855 00:53:44,873 --> 00:53:48,007 [tiše sténá] 856 00:54:03,588 --> 00:54:05,807 Nikdy jsi mě nenechal dokončit můj vtip. 857 00:54:06,895 --> 00:54:12,597 No, trvalo ti to věčnost abych se dostal k pointě, takže... 858 00:54:12,771 --> 00:54:15,077 "Zvířata." 859 00:54:15,164 --> 00:54:20,648 Miluješ je a pak jdou a zemřou na tebe." 860 00:54:23,608 --> 00:54:26,828 [oba se smějí] 861 00:54:28,874 --> 00:54:31,920 Je tam 80%. Budeme na tom pracovat. 862 00:54:51,822 --> 00:54:57,881 Sub extrahován ze souboru a vylepšen od RIP1964 pro addic7ed.com